SkydiveVatulino

Главное меню

Англо-русский словарь парашютных терминов

AAD — Automatic Activation Device — страхующий прибор.

A/C — Aircraft — летательный аппарат.

Accuracy — прыжки с парашютом на точность приземления

AFF — Accelerated Free Fall — программа ускоренного обучения свободному падению.

AGL — Above Ground Level — высота над уровнем земли.

Airspeed — скорость объекта относительно воздуха.

Altimeter — высотомер

Angle of attack — угол атаки — угол под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления.

Angle of incidence — угол установки — угол под которым купол летит относительно потока.

Apparent wind — направление ветра для наблюдателя.

Arch — прогиб.

ASP — Accelerated Skydiving Program — один из вариантов AFF.

ASTRA — страхующий прибор производства фирмы FXC.

Aspect ratio — соотношение ширины купола к длине.

Audible altimeter — звуковой высотомер (пищалка).

Awards — награды.

Backslide — скольжение назад по отношению к нейтральному падению.

Back pad — спинка ранца.

Bag — камера парашюта.

Base — база — центр фигуры, к которому работают остальные.

BASE jump — прыжок с парашютом с неподвижного объекта — здания, антенны, моста, скалы.

Binding tape — окантовочная лента/тесьма.

BOC — внизу контейнера — местонахождение кармана медузы.

Boarding — посадка на борт.

Body position — положение тела.

Boogie — проведение прыжков не с целью соревнований, а для развлечения, в течение достаточно большого времени.

Bounce — приземление на скорости, которая не позволяет выжить.

Box man — базовая позиция в групповой акробатике.

Brakes — стропы управления.

Break away — отцепка.

Break аway handle — подушка отцепки.

Break off — разбежка.

Bridle — стреньга.

BSR — базовые требования безопасности.

Burble — зона турбуленции за каким-то объектом.

Canopy — купол парашюта.

Cascade — место, где стропа разделяется на две стропы.

Cell — секция купола.

Center point — центральная точка, вокруг которой выполняется движение.

Chest rings — кольца на подвесной системе в районе грудной перемычки.

Chord — хорда.

Chute assis — положение «сидя на потоке».

Collapsible pilotchute — коллапсируемый вытяжной парашют (чаще имеется в виду вытяжной парашют основного купола).

Closing loop — зачековочная петля.

Coach — тренер.

Competition — соревнования.

Container — контейнер, ранец.

Crabbing — сползать (траектории движения купола).

Creep — занятие на тележках.

Creeper — тележка.

Cross ports — отверстия в нервюрах для прохода воздуха.

Crosswind — поперек ветра.

Current — парашютист, который прыгает постоянно для поддержания и повышения своего уровня в парашютном спорте.

Cut away — отцепка.

CRW (CReW) — купольная акробатика.

CYPRES — страхующий прибор производства Airtec.

De-arch — обратный прогиб.

Dacron — дакрон (капрон).

Data card — паспорт на парашют.

Dead spider — тоже, что обратный прогиб.

Debrief — брифинг (обсуждение прыжка на земле).

Decision altitude — высота принятия решения.

Deployment system — способ раскрытия парашюта.

Deployment — открытие.

Deployment bag — камера парашюта.

DZ (Drop Zone) — аэродром или площадка, на которой производятся прыжки с парашютом.

Dirt dive — тренировка прыжка на земле.

Dive floater — парашютист, отделяющийся перед формацией (для больших формаций)

Dive loops — петли на передних свободных концах.

Down plane — колокол (в купольной акробатике).

Drop zone — аэродром.

Dytter — звуковой сигнализатор.

Elliptical — элиптический.

Emergency Procedures — действия в особых случаях.

End cell — крайние секции купола.

Equipment — снаряжение.

Equipment check — проверка снаряжения перед посадкой на борт.

Event — соревнования.

Exit point — отсчет на отделение.

Exit weight — взлетный вес — вес парашютиста с парашютом, снаряжением и прочим.

F-111 — материал купола.

FAA — федеральная авиационная администрация. В США — регулирующий орган для авиационных организаций.

FAI — международная организация по координации авиационных видов спорта.

FARs — государственные авиационные требования (в США).

Fall rate — скорость падения.

Feet — фут (мера длины, равен 30,48 см).

FJC (First Jump Course) — курс первого прыжка.

Finger trap — вставление одной стропы в другую.

Flare — выполнение «подушки».

Floater — человек, отделяющийся перед формацией.

Flotation devices — спасательный жилет для прыжков на воду.

FreeFly — вид парашютного спорта.

Freefall — свободное падение.

Freefall collision — проблемы, возникшие во время свободного падения.

Freestyle — вид парашютного спорта.

French Hat — мягкий прыжковый шлем.

FS — групповая акробатика — вид парашютного спорта.

Formation — формация.

Funnel — попадание в спутный след.

FXC — один из производителей парашютных страхующих приборов.

Gear bag — сумка для хранения и переноски системы.

Gloves — перчатки.

Goggles — очки.

Glide ratio — аэродинамическое качество парашюта.

GPS — мировая спутниковая позиционная система.

Gravity — гравитация.

Grips — удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста.

Grippers — захваты на групповом комбезе.

Ground speed — скорость относительно земли.

Hand deploy — раскрытие парашюта с помощью мягкой медузы.

Hackey handle — кожаный мячик на вершине вытяжного парашюта основного купола (бобышка).

Hardware — пряжки, скобы, люверсы и др. металлические детали парашюта, ранца и подвесной системы.

Harness/container — ранец.

Heading — направление, в котором смотрит пилот. On и Off heading — ровное/неровное раскрытие.

Helicopter — вертолет.

Helmet — жесткий прыжковый шлем (иногда так может называться и мягкий шлем).

Hip rings — кольца на подвесной системе в районе бёдер.

Holding — полет под куполом четко против ветра.

Hook knife — стропорез.

Hook turn — боевой разворот.

In date — запасной парашют, у которого не вышел срок переукладки.

Instructor — инструктор.

Insurance — страховка.

Injuries — травмы.

IPC — комиссия FAI по парашютному спорту.

Jump — прыжок.

Jump run — боевой заход.

Jumpsuit — комбез.

Jumpmaster — тоже, что и инструктор, но без разрешения на проведения занятий с начинающими парашютистами.

Kill line pilotchute — коллапсируемый вытяжной парашют (чаще имеется в виду вытяжной парашют основного купола).

Landing — приземление.

Leg pad — подушка на лямке ножного обхвата.

Leg strap — ножной обхват.

Line of flight — направление полета.

Line over — перехлест.

Line set — комплект строп.

Log book — книжка парашютиста.

MSL — уровень моря.

Malfunction — отказ.

Maximum suspended weight — максимально допустимый вес.

Measurements  — размеры.

Mid flap — верхний клапан ранца закрывающий основной купол.

Main — основной парашют.

Manifest — место, где записываются на прыжки.

Microline — материал строп. Более тонкие и прочные, чем капрон.

Opening — открытие.

Organizer — человек, который организовывает формации.

Out landing — приземление не в цель.

Out of date — просроченная по сроку переукладки запаска.

Pack mat / Packing mat — укладочный коврик.

Packing — укладка.

Packing data card — паспорт на парашют.

Peas — галечная площадка для приземлений.

Pilot chute — вытяжной парашют.

Pin — шпилька.

Pin stripe — узкая декоративная отделка между двумя частями ранца.

PLF — перекат (маневр на приземлении).

Post dive — разбор прыжка на земле.

PRO rating — уровень подготовки.

Pull out — способ раскрытия мягкой медузой, уложенной внутри ранца.

Pull up cord — затяжка.

Pud — бобышка.

Ram-Air — дословно это значит «таранящий воздух». Это выражение стали использовать при появлении парашютов-крыльев.

RSL — Reserve static line — транзит.

RW (Relative Work) — групповая акробатика.

Relative wind — поток.

Reserve — запасной парашют.

Ribs — нервюры.

Rig — система (парашют).

Rigger — укладчик.

Rigger’s certificate — сертификат укладчика.

Ring cover — клапан подвесной системы, закрывающий кольцо системы отцепки основного купола (в действительности он находится ниже кольца).

Riser — свободный конец.

Rip cord — кольцо. Способ раскрытия парашютов с жесткой медузой.

Round — парашют круглой формы.

Routine — рабочие прыжки.

Rubber bands — плоские резинки для зачековки камеры основного парашюта и укладки строп (как основного, так и ПЗ).

Running — полет под куполом по ветру.

SIM — инструкция парашютиста — сборник программ подготовки и обучения Американской парашютной Ассоциации.

SOS — Single operation system — система, в которой отцепка и ввод запасного парашюта осуществляется одной подушкой.

Seal — пломба на парашюте.

Sentinel — старый тип страхующего прибора.

Skygod — высокопрофессиональный парашютист.

Skysurf — скайсерф (прыжки на лыже).

Slider — слайдер.

Slot — место в формации или самолете.

Solid — однотонный, сплошной, жесткий.

Span — размах (крыла).

Spandex pocket — эластичный карман.

Spectra — материал, из которого делаются Microline стропы.

Split slider — разделяемый слайдер (чаще всего на куполах для прыжков на точность приземления).

Spot — точка отделения.

Square — парашют-крыло.

Stabilizer — стабилизаторы (уши).

Stall — свал.

Static line — вытяжная веревка.

Steering lines — стропы управления.

Steering toggles — клеванты.

Stow — уложить.

Stripes — полосы.

Style — индивидуальная акробатика (тридцатка).

Suspension lines — стропы.

Swoop — длинный пролет над землей при приземлении.

Tandem — двухместный парашют и прыжки с ним.

Teamwork — работа команды.

Terminal velocity — равновесная скорость — скорость падения, когда сила сопротивления воздуха равна силе гравитации.

Three ring — КЗУ.

Throw out — метод раскрытия, когда медуза уложена в кармане на ранце, ножном обхвате или на животе.

Throwout BOC — схема расположения мягкого вытяжного парашюта основного купола, при которой он находится в наружном кармане на нижнем клапане ранца.

Throwout ROL — схема расположения мягкого вытяжного парашюта основного купола, при которой он находится в наружном кармане на правом ножном обхвате.

Toggles — клеванты.

To overfall — перелетать (при приземлении на точность).

Tools — инструменты (чаще всего для ремонта и укладки парашютов).

To underapproach — не долетать (при приземлении на точность).

Touchdown technique — техника приземления.

Track — положение разбежки.

Trim tape — окантовочная лента/тесьма.

TSO — технический стандарт.

Tube Stoes — трубчатые резинки, используются для замыкания камеры основного парашюта.

Uppers — ветер на высоте выброски или раскрытия.

USPA — United States Parachute Association — американская парашютная ассоциация.

Velcro — «текстильная застёжка» («липучка»)

Wave off — отмашка.

WDI — пристрелочная лента.

Webbing — лента подвесной системы.

Weights — грузовой жилет.

Weight pockets — кармашки для грузиков.

Wuffo — «чайник».

Wind line — створ

Windsock — конус

Wing loading — загрузка.

Zero-p — название материала из которого шьются почти все современные купола.

Zipper — застежка-молния. Также название фигуры в групповой акробатике.